Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De versmaadheid heeft mijn hart gebroken, en ik ben zeer zwak; en ik heb gewacht naar medelijden, maar er is geen; en naar vertroosters, maar heb ze niet gevonden. |
| WLC | חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃ |
| Trans. | ḥerəpâ šāḇərâ libî wā’ānûšâ wā’ăqaûeh lānûḏ wā’ayin wəlamənaḥămîm wəlō’ māṣā’ṯî: |
| AC | כא חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי |
| ASV | They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| BE | They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink. |
| Darby | Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
| ELB05 | Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig. |
| LSG | Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre. |
| Sch | (H69-22) Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst. |
| Web | They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink. |
